A pronúncia dos substantivos terminados em "_ATE"

Hello, my friends!

Quando falamos um idioma estrangeiro é natural termos sotaque, muitas vezes, para toda a vida. Pessoas que migraram para um novo país há 20, 30 anos podem conservar o sotaque para sempre, deixando claras marcas de sua língua materna em seu segundo idioma. E isso é de uma riqueza cultural inestimável, pois evidencia o exercício do nosso cérebro para aprender coisas novas a todo instante. É um traço lindo que não precisa de nenhum reparo, merece apenas toda a nossa apreciação.

A pronúncia de algumas palavras, porém, pode ser mais desafiadora para os alunos de língua estrangeira, principalmente de acordo com a língua mãe. Há uma longa lista de fatores que determinam o sotaque de um aluno: idade, conhecimento geral, hábitos culturais... O importante é falar com clareza, sempre, mas melhor ainda é conseguir reduzir as chances de escorregar em alguma palavra.

Para esse primeiro post com dicas de pronúncia, me inspirei na sutileza da terminação "_ATE" nas palavras SEPARATE, CERTIFICATE e CHOCOLATE. Nelas, o finalzinho deve ser pronunciado com o som /ət / e não /eɪt /.

Mas o que "ə" quer dizer? Esse é o símbolo fonológico usado para descrever o som de um vogal pronunciada de forma bem sutil, como em "Above", "Around", "watEr", "mastEr", "responsIble". É como o som da letra "e" bem fraquinho, vindo do centro da boca (por isso o símbolo parece a letra "e" de cabeça para baixo).

Ou seja, nesse final "_ATE" não se deve pronunciar um ditongo como na palavra "bAbe". Abaixo trazemos mais exemplos:

Substantivos que podem ser verbos com a distinção da pronúncia /ət / ou /eɪt /.

SEPARATE

DUPLICATE

ESTIMATE

CERTIFICATE*

- to testify to or authorize by a certificate

*CERTIFY

- to say officially that something is true, correct or genuine

Substantivos cuja terminação "_ATE" pode ser pronunciada "et" ou "eit" sem se tornarem verbos:

CANDIDATE

EMIRATE

Por Vico Lopes

Diretor Administrativo e Pedagógico

Posts Em Destaque
Posts Recentes
Arquivo
Siga
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

2014 © Sistema 3 | Rua Barbosa Lima, 278 - Centro - (32) 3212-6496  - Juiz de Fora - MG