2014 © Sistema 3 | Rua Barbosa Lima, 278 - Centro - (32) 3212-6496  - Juiz de Fora - MG

Frases com "se eu fosse" em inglês

May 4, 2017

Quando usamos em uma frase a conjunção IF (em português "se") para expressar uma hipótese, os verbos precisam mudar de acordo com o tempo de cada ação.

 

 

Vamos começar com um exemplo em português para ficar bem claro:

 

Se eu fosse você, eu estudaria mais.

 

Comparemos com o inglês:

 

If I were you, I would study more.

 

É comum ficarmos na dúvida ("mas como digo 'fosse'"?) porque na nossa língua o verbo muda várias vezes. Mas em inglês o verbo muda menos, bem pouco para falar a verdade.

 

Na gramática em inglês essa construção é nomeada "If Clause" ("oração com 'se'", em português) e tem a seguinte estrutura:

 

1ª parte

IF + pessoa + verbo no passado

 

​2ª parte

pessoa + WOULD + verbo​

 

O que merece destaque aqui para que você faça bonito na hora de construir essas orações é o verbo TO BE. No passado você conjuga:

 

I

He 

She     was

It

 

​We

You     were

They

 

​Porém, em uma "If Clause", o passado do verbo TO BE é WERE para todas as pessoas.:

 

If I were a boy... (aquela música da Beyoncé), I would understand. (Se eu fosse menino, eu entenderia.)

 

If you were there, you would see. (Se você estivesse lá, você veria.)

 

If he were your friend, he would help you. (Se ele fosse seu amigo, ele te ajudaria.)

 

If it were true, you wouldn't be afraid. (Se fosse verdade, você não estaria com medo.)

 

Também é possível inverter a ordem das orações e colocar a "if clause" na 2ª parte:

 

She would call you if she were free. (Ela te ligaria se estivesse livre.)

 

 

ATTENTION!

 

Esse post somente trata de uma possibilidade de "If Clause", que é chamada Unreal Conditional (condicional irreal). Em outro post traremos mais informações sobre o condicional real - que é até mais fácil. :)

 

Espero que tenham gostado.

 

Any doubt? (Alguma dúvida?)

Deixem suas dúvidas nos comentários e nós ficaremos felizes de responde-las.

 

 

 

Vico Lopes

Diretor Administrativo

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Em Destaque

Bem-vindos ao blog S3!

January 24, 2017

1/1
Please reload

Posts Recentes
Please reload

Arquivo
Please reload

Siga
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square