2014 © Sistema 3 | Rua Barbosa Lima, 278 - Centro - (32) 3212-6496  - Juiz de Fora - MG

Lendas do Natal: para divertir e aprender

So this is Christmas! E é durante esse período do ano que algumas estórias são contadas para nos ensinar sobre os populares símbolos e tradições do Natal e suas origens, tais como pendurar as meias na noite de Natal; Rodolfo, a rena de nariz vermelho; Árvores Perenes; guirlandas e viscos e muitas outras coisas. Aqui, nós selecionamos dois contos, a lenda das Árvores Perenes e a lenda de Rodolfo, a rena do nariz vermelho.

 

Preparamos um podcast com cada um dos contos para que você possa ouvir a narrativa enquanto lê ou testar seu nível de listening e ouvi-las antes de ler a transcrição. Que tal? Abaixo, além das estórias em inglês com um glossário que ajuda a entender algumas palavras mais difíceis, também incluímos a tradução em português e assim você pode se divertir e estudar ao mesmo tempo.

 

 

 

The Legend of the Evergreen Trees

 

 

 

 

 

Ouça aqui

 

 

 

 

 

One winter, when the birds were all leaving for South and warmer areas, one little bird broke its wing on the way and was left behind. Soon frost and snow covered the forest and she was cold and hungry. So she asked the trees to help her and let her stay in their branches. However, the trees are not always kind. Some of them were proud of being beautiful and refused to help the little bird. The strong oak tree was reluctant because it was afraid that the bird would have to live there until spring time and would eat up some of its seeds. Even the willow tree that seemed to be gentle refused to help or even talk to the strangers.

 

The poor bird was in much distress and tried to fly some more but her wing was still hurt and she couldn’t go very far. After seeing the birds effort, the spruce tree asked her, why she seemed so sad and tired. When the bird revealed her troubles and difficulties the spruce tree offered her the thickest, softest and warmest branch to stay. The bird was really glad to find some help. Inspired by the kindness of spruce tree, the big and strong pine tree also volunteered to protect the spruce tree and the bird from the North Wind all through the winters. The little juniper tree also decided to help by offering its red fruits to the bird. So, the bird lived comfortably there and flew away again at springtime, when its wing was better and healed again.

 

The Frost King, who secretly observed the behavior of all trees, strictly instructed the North Wind not to touch even a single leaf of the kind spruce, pine and juniper trees; while he was free to play with the leaves of other trees. The North Wind especially enjoyed the shining, green leaves of the willow and of the oak, keeping the bird trees protected from the winters, from snow and heavy rains. It is for this kindness that the leaves of the spruce, the pine, and the juniper are always green and they are known as evergreen trees.

 


Glossary: (the words are in the order they appear in the story)

 

Wing = asa                                  oak tree = salgueiro

Frost = geada                              spruce tree = árvore pequena usada para decoração de Natal

Branches = ramos, galhos          pine tree = pinheiro

Oak tree = carvalho                    juniper tree = árvore de zimbo

Seeds = sementes                      healed = curado

 

 

 

Legend of the Rudolph

 

 

 

 

 

Ouça aqui 

 

 

 

 

 

The story was that of Rudolph, the only reindeer in the world with a big shiny red nose. Everybody used to tease and make fun of this poor creature and call him “Rudolph, the red-nosed reindeer”, which embarrassed him a lot. Even his mother, father and sister were ashamed by his presence near them, which depressed Rudolph. He immersed himself in self-pity and felt quite lonely.

 

However, on one Christmas Eve, when Santa Claus got his sleigh ready for his annual trip around the world with his team of eight handsome and strong reindeers including Dasher, Dancer, Prancer, and Vixen and the entire reindeer community assembled there to cheer them, thick mist and fog reached the earth.

 

Santa couldn’t see clearly because of the heavy fog and found it difficult to distribute his toys and find chimneys. Suddenly, his eyes fell on the glowing bright red nose of Rudolph and found a solution for his problem. He requested Rudolph to lead his sleigh, which he gladly did and got elated for doing so. Rudolph guided Santa safely to every chimney that night despite all the rain, fog, snow and strong winds. This brave act made Rudolph the most famous and beloved of all the reindeers and a great hero too. The very red nose, which was a shame to him, became his most prized possession and he is the most famous reindeer in the world.

Since then, Rudolph has occupied a permanent and important role in the Christmas legend.

 

Glossary: (the words are in the order they appear in the story)

 

Reindeer = rena                                                            thick mist = névoa forte

To tease and make fun of =  provocar e zombar          fog = nevoeira

Embarrassed = constrangida                                        glowing = brilhante

Self-pity = auto piedade                                                elated = maravilhado, exaltado

Sleigh = trenó

 

 

 

Aqui estão os textos em português:

 

A Lenda das Árvores Perenes

 

Era inverno, e os pássaros estavam todos indo embora para o sul e outras regiões mais quentes, quando um pequeno pássaro quebrou sua asa no caminho e foi deixado para trás. Logo, a geada e a neve cobriram a floresta e a ave estava com frio e faminta. Então, ela pediu ajuda às árvores e que deixassem-na ficar em seus galhos. No entanto, as árvores nem sempre são gentis. Algumas delas tinham muito orgulho de serem bonitas e se recusaram a ajudar a pequena ave. O grande e forte Carvalho foi relutante em ajudar, pois temia que o pássaro tivesse que viver lá até a primavera e então ele comeria suas sementes. Até mesmo o Salgueiro que parecia ser gentil se recusou a ajudar ou até mesmo falar com estranhos.

 

O pobre pássaro estava muito aflito e tentou voar um pouco mais, porém sua asa ainda estava machucada e ela não conseguiu ir muito longe. Depois de ver o esforço do pássaro, o Abeto perguntou por que ela parecia tão triste e cansada. Quando a ave revelou seus problemas e suas dificuldades, o Abeto ofereceu seu galho mais forte, macio e aconchegante para que ela ficasse. A ave ficou muito contente ao encontrar ajuda. Inspirado pela gentileza do Abeto, o grande e forte Pinheiro também se voluntariou para proteger o Abeto e o pássaro do Vento do Norte durante todos os invernos. A pequena Árvore de Zimbo também decidiu ajudar oferecendo suas frutas vermelhas para o pássaro. Então, o pássaro viveu confortavelmente ali e voou novamente na primavera, quando sua asa estava melhor e curada novamente.

 

O Rei da Geada, que secretamente observara o comportamento de todas as árvores, instruiu rigorosamente o Vento do Norte para que não tocasse em uma única folha dos gentis Abeto, Pinheiro e Árvore de Zimbo; enquanto ele estava livre para brincar com as folhas das outras árvores. O Vento do Norte gostou especialmente das folhas verdes e brilhantes do Salgueiro e do Carvalho, deixando as árvores da ave protegidas do inverno, da neve e chuvas fortes. É pela gentileza que as folhas do Abeto, do Pinheiro e da Árvore de Zimbo estão sempre verdes e são conhecidas como árvores perenes.

 

 

A Lenda de Rodolfo

 

A estória é de Rodolfo, a única rena do mundo com um grande e brilhante nariz vermelho. Todo mundo costumava provocar e zombar dessa pobre criatura e chamá-lo de “Rodolfo, a rena de nariz vermelho”, o que o deixava muito constrangido. Até mesmo sua mãe, seu pai e sua irmã tinham vergonha de sua presença próxima a eles, o que deprimia Rodolfo. Ele ficava imerso em auto piedade e se sentia bastante sozinho. No entanto, numa noite de Natal, quando o Papai Noel arrumou seu trenó para sua viagem anual ao redor do mundo com seu time de oito renas lindas e fortes incluindo Corredora, Dançarina, Empinadora e Raposa e toda a comunidade de renas se reuniu para aplaudi-las, uma névoa espessa e um forte nevoeiro atingiram a terra.

 

O Papai Noel não conseguia enxergar claramente devido ao forte nevoeiro e achou muito difícil distribuir os brinquedos e encontrar as chaminés. De repente, seus olhos avistaram o nariz vermelho e brilhante de Rodolfo e ele encontrou uma solução para seu problema.

 

Ele pediu que Rodolfo guiasse seu trenó, o que ele fez com muita alegria e ficou maravilhado por isso. Rodolfo guiou o Papai Noel com segurança para cada chaminé durante aquela noite apesar de toda chuva, névoa, neve e ventania. Essa atitude corajosa fez de Rodolfo a rena mais famosa e amada de todas, bem como um grande herói. O nariz muito vermelho, que era uma vergonha para ele, tornou-se sua característica mais estimada e ele é a rena mais famosa do mundo.

Desde então, Rodolfo ocupa um papel importante e permanente na lenda do Natal.

 

 

Gostou?

Quer falar inglês?

Clique AQUI e faça um orçamento com a gente!

 

 

Feliz Natal!

Com carinho,

Alessandra Daibert, Ana Elisa Resgalla e Vico Lopes

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Em Destaque

Bem-vindos ao blog S3!

January 24, 2017

1/1
Please reload

Posts Recentes
Please reload

Arquivo
Please reload

Siga
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square