GET X ARRIVE

O post de hoje aborda a diferença entre os verbos get e arrive, que, em português, significam CHEGAR. Confira no vídeo a explicação da professora Ana Carolina. Em seguida, o texto do professor Lucas Duarte com outros exemplos.

1. Get

Como se sabe, o verbo GET possui várias funções na língua inglesa. A maioria dos dicionários indicam “várias traduções” ao procurar por esse verbo. Ele pode significar, entre outras coisas, FICAR, RECEBER E CHEGAR. Observe os exemplos:

- I get really disappointed with Sarah sometimes. Eu FICO realmente decepcionado com a Sarah as vezes.

- I got an email from the university. Eu RECEBI um email da universidade.

- We need to get to the restaurant by 6pm. Precisamos CHEGAR no restaurante por volta das seis.

No caso do último exemplo, usamos o verbo get junto à preposição to para darmos o sentido de chegar a algum lugar. Confira mais alguns exemplos:

- Dennis needs to get to the hospital quickly. Dennis precisa chegar no hospital rapidamente.

- We got to the airport on time. Nós chegamos no aeroporto a tempo.

- How did you get to work yesterday? Como você chegou no trabalho ontem?

Note: Existem algumas exceções em que usamos o verbo get, com o sentido de chegar, sem a preposição to. Observe:

- I usually get home by 6pm. Eu geralmente chego em casa por volta das seis.

- I’ll get there tomorrow. Eu vou chegar lá amanhã.

O verbo GET é mais frequentemente usado no diálogo informal que o seu equivalente ARRIVE

2. Arrive

Diferentemente do verbo GET, que indica ações corriqueiras, o verbo ARRIVE significa CHEGAR quando uma ação não é feita com tanta frequência.

É ensinado aos alunos de inglês que o verbo ARRIVE deve ser utilizado quando se chega de avião, por exemplo, de alguma viagem, mas na verdade o verbo é utilizado nessa situação pelo fato de que chegadas de avião não são ações tão corriqueiras.

DETALHE: Assim como o verbo COME, o verbo ARRIVE também significa VIR.

- President Donald Trump will arrive in Brazil next month O Presidente Donald Trump chegará no Brasil mês que vem.

- Mom arrived from London yesterday Mamãe chegou ontem de Londres.

Diferentemente do verbo GET, não usamos a preposição TO com o verbo ARRIVE. É mais comum associa-lo às preposições in,at,on e from, por exemplo:

- To arrive on time. Chegar a tempo

- To arrive in Rio. Chegar no Rio.

- To arrive at the airport. Chegar no aeroporto.