2014 © Sistema 3 | Rua Barbosa Lima, 278 - Centro - (32) 3212-6496  - Juiz de Fora - MG

Dia da saudade: você sabe falar sobre isso em inglês?

January 29, 2019

 

 

Dia 30 de janeiro é considerado o Dia da Saudade.

 

Todos nós sentimos saudade de alguém ou algo. E apesar disso ser um sentimento comum, você já deve ter ouvido falar que não existe tradução dessa palavra em outras línguas.

 

Em inglês, o que podemos usar são formas diferentes de expressar a ideia de saudade, mas a tradução da palavra em si não existe.

 

Sendo assim, como falar que estamos com saudades de algo ou alguém em inglês?

Uma opção é usar o verbo “to miss” que podemos entender como “sentir falta”.

 

Por exemplo:

 

I miss my friends!

 

Eu sinto falta dos meus amigos!

 

We miss our students.

 

Nós sentimos falta dos nossos alunos.

 

Uma palavra que expressa “sentir falta de casa, família ou da terra natal” é a “homesick”. “Home” é “lar” e “sick” quer dizer “doente”, então é como se a pessoa estivesse sentindo-se doente ou mal por estar longe de casa.

 

Por exemplo:

 

I think you are already homesick.

 

Eu acho que você já está com saudades da sua terra natal.

 

This song makes me feel homesick.

 

Essa musica me deixa com saudades de casa.

 

 

Algumas expressões menos utilizadas no dia a dia, sendo mais comumente encontradas em poemas ou na literatura, são “to long to” e “to yearn for” que significam “ansiar algo” e podem se aproximar de saudade em alguns casos.

 

Por exemplo:

 

I’m longing to hear your voice again.

 

Eu estou ansiando ouvir sua voz novamente

 

 The parents yearned for their son last vacation.

 

Os pais ansiaram pelo filho deles nas últimas férias.

 

Agora que já vimos algumas formas de dizer que você sente saudades ou falta de algo, responde para nós, nesse dia 30, What do you miss? (Do que você sente saudades?).

 

 

 

 

 

Ana Carolina

Professora de Inglês 

 

 

 

 

 

 

 

Alguma dúvida?

 

Deixe nos comentários ou então nos envie um WhatsApp! 

(32) 98824-1025

 

 

PRÓXIMAS TURMAS DE INGLÊS:

 

TARDE - 04 de fevereiro 

MANHÃ - 04 de fevereiro

NOITE - 04 de fevereiro 

 

Siga as nossas redes sociais e receba as nossas atualizações:


facebook.com/sistema3
Instagram @sistema3

 

Quer mais informações sobre o curso? Peça o seu orçamento aqui 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Em Destaque

Bem-vindos ao blog S3!

January 24, 2017

1/1
Please reload

Posts Recentes
Please reload

Arquivo
Please reload

Siga
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square