Você sabe qual é a diferença entre QUITE e QUIET?

O inglês, como é provavelmente o caso de todas as línguas, tem muitas palavras semelhantes entre si que podem nos confundir quanto ao uso e significado. A confusão fica ainda maior quando essas palavras, que se parecem entre si, têm também semelhanças com a língua portuguesa. É o caso das palavras QUITE e QUIET, que, apesar de serem semelhantes na forma, têm uso, significado e pronúncia diferentes.

A palavra QUITE é um advérbio utilizado para indicar intensidade, significa “bastante”, “bem”. É menos enfática do que “very” e “extremely”. “Rather” e “absolutely” são dois sinônimos possíveis para “quite”. Observe a seguinte frase:

He thought the bag was heavy, but it was quite light.

Ele pensou que a bolsa estava pesada, mas estava bem/bastante leve.

Já a palavra QUIET é um adjetivo e significa “calmo”, “quieto”, “tranquilo”. Podemos usá-la para falar tanto de pessoas quanto de lugares. Um sinônimo comum para essa palavra é “calm”. Observe os exemplos abaixo:

She is a very quiet teacher.

Ela é uma professora muito calma.

I live in a quiet street.

Eu moro em uma rua calma.

Apesar de as duas palavras serem muito semelhantes, a pronúncia das duas é diferente.

QUITE: / kwaɪt /

QUIET: / ‘kwaɪət /

Se quisermos perceber melhor ainda a diferença entre as duas palavras podemos aplicá-las na mesma frase!

His son is a quite quiet student.

O filho dele é um aluno bem tranquilo.

Agora você já sabe as diferenças entre QUITE e QUIET!

Do you think it is quite difficult? Don’t be quiet, leave us a comment!