2014 © Sistema 3 | Rua Barbosa Lima, 278 - Centro - (32) 3212-6496  - Juiz de Fora - MG

S3 podcast: 3 contos de Natal

Nosso mês de dezembro promete! E já temos um presente de Natal para vocês. Lançamos três episódios no nosso canal do Spotify: S3 Podcast Para Aprender Inglês.

 

 O Spotify é um app de áudio que te dá acesso gratuito a um vasto conteúdo não só de música, como também de podcasts e audiolivros. No nosso canal, você atualmente encontra dois episódios sobre o Karaokê s3 (que vai ao no Instagram aos sábado à noite), em que comentamos o quizz com as músicas que foram tema das brincadeiras, e agora, saindo do forno, 3 episódios de contos natalinos selecionados pela professora de inglês Ágata Avelar e narrados pelo nosso professor americano Matthew Compton.

 

Neste post você encontra os textos dos contos. Você pode dar play no Spotify e acompanhar os textos por aqui. Assim, você treina a sua habilidade de listening, podendo ouvir os episódios muitas vezes, acompanhando também a transcrição do texto e testando a sua memória!

 

Gostou do nosso mimo natalino? Compartilhe with your friends e... Merry Christmas!

 

Episódio 1: "Cousin Tribulation's Story"

by Louisa May Alcott

 

Dear Merrys: -- As a subject appropriate to the season, I want to tell you about a New Year's breakfast which I had when I was a little girl. What do you think it was? A slice of dry bread and an apple. This is how it happened, and it is a true story, every word.

 

As we came down to breakfast that morning, with very shiny faces and spandy clean aprons, we found father alone in the dining-room.

 

"Happy New Year, papa! Where is mother?" we cried.

"A little boy came begging and said they were starving at home, so your mother went to see and--ah, here she is."

As papa spoke, in came mamma, looking very cold, rather sad, and very much excited.

"Children, don't begin till you hear what I have to say," she cried; and we sat staring at her, with the breakfast untouched before us.

 

"Not far away from here, lies a poor woman with a little new-born baby. Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire. There is nothing to eat over there; and the oldest boy came here to tell me they were starving this bitter cold day. My little girls, will you give them your breakfast, as a New Year's gift?"

 

We sat silent a minute, and looked at the nice, hot porridge, creamy milk, and good bread and butter; for we were brought up like English children, and never drank tea or coffee, or ate anything but porridge for our breakfast.

 

"I wish we'd eaten it up," thought I, for I was rather a selfish child, and very hungry.

"I'm so glad you come before we began," said Nan, cheerfully.

"May I go and help carry it to the poor, little children?" asked Beth, who had the tenderest heart that ever beat under a pinafore.

"I can carry the lassy pot," said little May, proudly giving the thing she loved best.

"And I shall take all the porridge," I burst in, heartily ashamed of my first feeling.

"You shall put on your things and help me, and when we come back, we'll get something to eat," said mother, beginning to pile the bread and butter into a big basket.

 

We were soon ready, and the procession set out. First, papa, with a basket of wood on one arm and coal on the other; mamma next, with a bundle of warm things and the teapot; Nan and I carried a pail of hot porridge between us, and each a pitcher of milk; Beth brought some cold meat, and her old hood and boots; and Betsey, the girl, brought up the rear with a bag of potatoes and some meal.

Fortunately it was early, and we went along back streets, so few people saw us, and no one laughed at the funny party.

 

What a poor, bare, miserable place it was, to be sure,--broken windows, no fire, ragged clothes, wailing baby, sick mother, and a pile of pale, hungry children cuddled under one quilt, trying to keep warm. How the big eyes stared and the blue lips smiled as we came in!

"Ah, God! it is the good angels that come to us!" cried the poor woman, with tears of joy.

"Funny angels, in woollen hoods and red mittens," said I; and they all laughed.

 

Then we fell to work, and in fifteen minutes, it really did seem as if fairies had been at work there. Papa made a splendid fire in the old fireplace and stopped up the broken window with his own hat and coat. Mamma set the shivering children round the fire, and wrapped the poor woman in warm things. Betsey and the rest of us spread the table, and fed the starving little ones.

 

"Das ist gute!" "Oh, nice!" "Der angel--Kinder!" cried the poor things as they ate and smiled and basked in the warm blaze. We had never been called "angel-children" before, and we thought it very charming, especially I who had often been told I was "a regular Sancho." What fun it was! Papa, with a towel for an apron, fed the smallest child; mamma dressed the poor little new-born baby as tenderly as if it had been her own. Betsey gave the mother gruel and tea, and comforted her with assurance of better days for all. Nan, Lu, Beth, and May flew about among the seven children, talking and laughing and trying to understand their funny, broken English. It was a very happy breakfast, though we didn't get any of it; and when we came away, leaving them all so comfortable, and promising to bring clothes and food by and by, I think there were not in all the hungry little girls who gave away their breakfast, and contented themselves with a bit of bread and an apple of New Year's day.

 

TRADUÇÃO (Ágata Avelar)

 

Caros Merrys: - Como assunto apropriado para a estação, quero falar sobre o café da manhã de Ano Novo que tomei quando menina. O que você acha que era? Uma fatia de pão seco e uma maçã. Foi assim que aconteceu, e é uma história verdadeira, cada palavra.

 

Ao descermos para o café da manhã, com rostos muito brilhantes e aventais limpos e esfarrapados, encontramos o pai sozinho na sala de jantar.

 

"Feliz Ano Novo, papai! Onde está a mãe?" nós choramos.

"Um garotinho veio implorar e disse que eles estavam morrendo de fome em casa, então sua mãe foi ver e - ah, aqui está ela."

Enquanto o papai falava, veio a mamãe, parecendo muito fria, bastante triste e muito agitada.

"Filhos, não comecem até ouvir o que tenho a dizer", ela chorou; e nos sentamos olhando para ela, com o café da manhã intocado diante de nós.

 

"Não muito longe daqui, jaz uma pobre mulher com um bebê recém-nascido. Seis crianças são amontoadas em uma cama para não congelar, pois não têm fogo. Não há nada para comer por lá; e o menino mais velho veio aqui para me dizer que eles estavam passando fome neste dia frio e amargo. Minhas menininhas, vocês lhes darão seu café da manhã, como presente de ano novo? "

Ficamos em silêncio por um minuto e olhamos para o mingau quente e agradável, leite cremoso e bom pão e manteiga; pois fomos criados como crianças inglesas e nunca bebemos chá ou café, nem comemos nada além de mingau no café da manhã.

 

"Eu gostaria que tivéssemos comido", pensei, pois era uma criança egoísta e com muita fome.

"Estou tão feliz que você veio antes de começarmos", disse Nan, animada.

"Posso ir e ajudar a carregá-lo para os pobres, filhinhos?" perguntou Beth, que tinha o coração mais terno que já batera sob um babador.

"Eu posso carregar a panela ", disse o pequeno May, orgulhosamente dando o que ela mais amava.

"E eu vou levar todo o mingau", eu entrei, com vergonha do meu primeiro sentimento.

"Você deve vestir suas coisas e me ajudar, e quando voltarmos, vamos comer alguma coisa", disse a mãe, começando a empilhar o pão e a manteiga em uma grande cesta.

 

Logo estávamos prontos, e a procissão partiu. Primeiro, papai, com uma cesta de madeira em um braço e carvão no outro; mamma a seguir, com um pacote de coisas quentes e o bule de chá; Nan e eu carregamos um balde de mingau quente entre nós e, cada um, uma jarra de leite; Beth trouxe um pouco de carne fria, seu velho capuz e botas; e Betsey, a garota, apareceu na retaguarda com um saco de batatas e um pouco de refeição.

 

Felizmente era cedo e fomos pelas ruas secundárias, poucas pessoas nos viram e ninguém riu da festa engraçada.

Que lugar pobre, nu e miserável era, com certeza - janelas quebradas, sem fogo, roupas esfarrapadas, bebê chorão, mãe doente e uma pilha de crianças pálidas e famintas aconchegadas sob uma colcha, tentando se aquecer. Como os olhos grandes olhavam e os lábios azuis sorriam quando entramos!

 

"Ah, Deus! São os bons anjos que vêm até nós!" chorou a pobre mulher, com lágrimas de alegria.

"Anjos engraçados, com capuz de lã e luvas vermelhas", disse eu; e todos eles riram.

Então caímos no trabalho e, em quinze minutos, parecia realmente que as fadas estavam trabalhando lá. Papai fez um fogo esplêndido na lareira antiga e parou a janela quebrada com seu próprio chapéu e casaco. Mamãe colocou as crianças trêmulas em volta da fogueira e envolveu a pobre mulher em coisas quentes. Betsey e o resto de nós espalhamos a mesa e alimentamos os pequenos famintos.

 

"Isso é tão bom!" "Ah legal!" "As crianças-anjo!" choraram as coitadas enquanto comiam, sorriam e se deliciavam com o calor do fogo. Nunca tínhamos sido chamados de "crianças-anjo" antes, e achamos muito charmoso, especialmente eu, que sempre me disseram que eu era "comum". Que divertido! Papai, com uma toalha de avental, alimentou a criança menor; mamãe vestia o pobre bebê recém-nascido tão ternamente como se fosse o seu. Betsey deu à mãe mingau e chá e a confortou com a garantia de dias melhores para todos. Nan, Lu, Beth e May voaram entre as sete crianças, conversando, rindo e tentando entender seu inglês engraçado e quebrado. Foi um café da manhã muito feliz, apesar de não termos recebido nada; e quando saímos, deixando todos tão confortáveis ​​e prometendo trazer roupas e comida aos poucos, acho que não éramos mais as meninas famintas que deram o café da manhã e se contentaram com um pouco de pão e maçã do dia de ano novo.

 

 

Episódio 2: "The Elves and the Shoemaker"

by The Brothers Grimm

 

A shoemaker, through no fault of his own, had become so poor that he had only leather enough for a single pair of shoes. He cut them out one evening, then went to bed, intending to finish them the next morning. Having a clear conscience, he went to bed peacefully, commended himself to God, and fell asleep. The next morning, after saying his prayers, he was about to return to his work when he found the shoes on his workbench, completely finished. Amazed, he did not know what to say. He picked up the shoes in order to examine them more closely. They were so well made that not a single stitch was out of place, just as if they were intended as a masterpiece. A customer soon came by, and he liked the shoes so much that he paid more than the usual price for them.

 

The shoemaker now had enough money to buy leather for two pairs of shoes. That evening he cut them out, intending to continue his work the next morning with good cheer. But he did not need to do so, because when he got up they were already finished. Customers soon bought them, paying him enough that he now could buy leather for four pairs of shoes. Early the next morning he found the four pairs finished. And so it continued; whatever he cut out in the evening was always finished the following morning. He now had a respectable income and with time became a wealthy man.

One evening shortly before Christmas, just before going to bed, and having already cut out a number of shoes, he said to his wife, “Why don’t we stay up tonight and see who is giving us this helping hand.”

 

His wife agreed to this and lit a candle. Then they hid themselves behind some clothes that were hanging in a corner of the room. At midnight two cute little naked men appeared. Sitting down at the workbench, they picked up the cut-out pieces and worked so unbelievable quickly and nimbly that the amazed shoemaker could not take his eyes from them. They did not stop until they had finished everything. They placed the completed shoes on the workbench, then quickly ran away.

 

The next morning the wife said, “The little men have made us wealthy. We must show them our thanks. They are running around with nothing on, freezing. Do you know what? I want to sew some shirts, jackets, undershirts, and trousers for them, and knit a pair of stockings for each of them, and you should make a pair of shoes for each of them.”

 

The husband said, “I agree,” and that evening, when everything was finished, they set the presents out instead of the unfinished work. Then they hid themselves in order to see what the little men would do. At midnight they came skipping up, intending to start work immediately. When they saw the little clothes instead of the cut-out leather, they at first seemed puzzled, but then delighted. They quickly put them on, then stroking the beautiful clothes on their bodies they sang:

Are we not boys, neat and fine?

No longer cobblers shall we be!

 

Then they hopped and danced about, jumping over chairs and benches. Finally they danced out of the house. They never returned, but the shoemaker prospered, succeeding in everything that he did.

 

TRADUÇÃO (Ágata Avelar)

"Os duendes e o sapateiro"

d'Os Irmãos Grimm

 

Um sapateiro, sem culpa própria, tornara-se tão pobre que só possuía couro suficiente para um único par de sapatos. Ele os cortou uma noite e depois foi dormir, com a intenção de terminá-los na manhã seguinte. Tendo a consciência limpa, foi dormir pacificamente, recomendou-se a Deus e adormeceu. Na manhã seguinte, depois de fazer suas orações, ele estava prestes a voltar ao trabalho quando encontrou os sapatos em sua bancada, completamente acabados. Espantado, ele não sabia o que dizer. Ele pegou os sapatos para examiná-los mais de perto. Eles eram tão bem feitos que nem um único ponto estava fora do lugar, como se fossem uma obra-prima. Um cliente logo apareceu e ele gostou tanto dos sapatos que pagou mais do que o preço normal por eles.

 

O sapateiro agora tinha dinheiro suficiente para comprar couro para dois pares de sapatos. Naquela noite, ele os interrompeu, com a intenção de continuar seu trabalho na manhã seguinte com bom humor. Mas ele não precisou fazer isso, porque quando se levantou, eles já estavam terminados. Os clientes logo os compraram, pagando o suficiente para que ele pudesse comprar couro por quatro pares de sapatos. No início da manhã seguinte, ele encontrou os quatro pares terminados. E assim continuou; o que quer que ele cortasse à noite sempre terminava na manhã seguinte. Ele agora tinha uma renda respeitável e com o tempo se tornou um homem rico.

 

Uma noite, pouco antes do Natal, pouco antes de ir para a cama e já tendo cortado vários sapatos, ele disse à esposa: "Por que não ficamos acordados hoje à noite e vemos quem está nos ajudando?"

Sua esposa concordou com isso e acendeu uma vela. Então eles se esconderam atrás de algumas roupas penduradas em um canto da sala. À meia-noite, apareceram dois homenzinhos bonitos e nus. Sentados na bancada, eles pegaram os pedaços recortados e trabalharam tão inacreditavelmente com rapidez e agilidade que o sapateiro espantado não conseguiu tirar os olhos deles. Eles não pararam até terminar tudo. Eles colocaram os sapatos prontos na bancada e depois fugiram rapidamente.

 

Na manhã seguinte, a esposa disse: “Os homenzinhos nos tornaram ricos. Devemos mostrar nosso agradecimento. Eles estão correndo sem nada, congelando. Quer saber? Quero costurar algumas camisas, jaquetas, camisetas e calças para eles e tricotar um par de meias para cada um deles, e você deve fazer um par de sapatos para cada um deles.

 

O marido disse: “Eu concordo”. Naquela noite, quando tudo terminou, eles distribuíram os presentes em vez do trabalho inacabado. Então eles se esconderam para ver o que os homenzinhos fariam. À meia-noite, eles saltaram, com a intenção de começar a trabalhar imediatamente. Quando viram as roupas pequenas, em vez do couro cortado, a princípio pareciam intrigadas, mas depois encantadas. Eles rapidamente os vestem e depois acariciam as belas roupas em seus corpos que cantam:

“Somos meninos, limpos e bonitos!

Já não seremos sapateiros!”

 

Então eles pularam e dançaram, pulando sobre cadeiras e bancos. Finalmente eles dançaram fora de casa. Eles nunca voltaram, mas o sapateiro prosperou, tendo sucesso em tudo o que fez.

 

Episódio 3: "The legend of the Christmas Tree"

by Lucy Wheelock

 

Two little children were sitting by the fire one cold winter's night. All at once they heard a timid knock at the door, and one ran to open it.

There, outside in the cold and the darkness, stood a child with no shoes upon his feet and clad in thin, ragged garments. He was shivering with cold, and he asked to come in and warm himself.

 

"Yes, come," cried both the children; "you shall have our place by the fire. Come in!"

They drew the little stranger to their warm seat and shared their supper with him, and gave him their bed, while they slept on a hard bench.

In the night they were awakened by strains of sweet music and, looking out, they saw a band of children in shining garments approaching the house. They were playing on golden harps, and the air was full of melody.

 

Suddenly the Stranger Child stood before them; no longer cold and ragged, but clad in silvery light.

His soft voice said: "I was cold and you took Me in. I was hungry, and you fed Me. I was tired, and you gave Me your bed. I am the Christ Child, wandering through the world to bring peace and happiness to all good children. As you have given to Me, so may this tree every year give rich fruit to you."

 

So saying, He broke a branch from the fir tree that grew near the door, and He planted it in the ground and disappeared. But the branch grew into a great tree, and every year it bore wonderful golden fruit for the kind children.

 

TRADUÇÃO (Ágata Avelar)

 

Duas crianças pequenas estavam sentadas perto da lareira numa noite fria de inverno. De repente, ouviram uma batida tímida na porta e uma correu para abri-la.

Lá fora, no frio e na escuridão, estava uma criança sem sapatos e vestindo roupas finas e esfarrapadas. Ela estava tremendo de frio e pediu para entrar e se aquecer.

 

"Sim, venha", gritaram as duas crianças; "você terá nosso lugar junto ao fogo. Entre!"

Eles puxaram o pequeno estranho para o seu lugar quente e compartilharam sua ceia com ele, e deram-lhe a cama enquanto dormiam em um banco duro.

À noite, eles foram despertados por faixas de música doce e, olhando para fora, viram um bando de crianças em roupas brilhantes se aproximando da casa. Eles estavam tocando harpas de ouro, e o ar estava cheio de melodia.

 

De repente, a Criança Estranha ficou diante deles; não mais frio e esfarrapado, mas vestido com uma luz prateada.

Sua voz suave disse: "Eu estava com frio e você me aceitou. Eu estava com fome e você me alimentou. Eu estava cansado e você me deu sua cama. Eu sou o Cristo Menino, vagando pelo mundo para trazer paz e felicidade. a todos os bons filhos. Como você me deu, esta árvore todos os anos pode dar-lhe rico fruto."

 

Dizendo assim, ele quebrou um galho do abeto que crescia perto da porta e o plantou no chão e desapareceu. Mas o galho se transformou em uma grande árvore e, a cada ano, produzia maravilhosos frutos dourados para as crianças amáveis.

 

---

 

Dúvidas? Você pode deixar nos comentários ou então entrar em contato com a gente, pelo Instagram @sistema3, ou pelo WhatsApp +55 (32) 98824-1025

 

NOVAS TURMAS:

JANEIRO 2020 - matrículas abertas, com os melhores preços até dia 23 de dezembro.

 

---

 

 

Ágata Avelar

professora de inglês

 

 

 

 

 

 

 

 

Matthew Compton

professor de inglês

 

 

 

 

 

 

 

 

Vico Lopes

professor de inglês

e diretor pedagógico

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Em Destaque

Bem-vindos ao blog S3!

January 24, 2017

1/1
Please reload

Posts Recentes
Please reload

Arquivo
Please reload

Siga
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square